Jag hade en period när sex måste vara våldsamt.
Jag ville desperat känna något äkta.
Inget kändes äkta.
Varje kyss kändes som hälften av hur den borde kännas.
Man försöker få luft.
Vi måste sjunga.
Muntra upp folk.
En stjärnkarta.
Jag trodde att man måste känna rätt personer.
Komma dem nära.
De som kunde ge en det man behövde.
För att slå igenom.
Titta, där är insekten.
- Oj, han flög! - Han försvann.
Jag ville få erfarenhet.
Jag intalade mig själv:
Vilken erfarenhet som helst är bättre än ingen alls.
Jag ville leva.
Sjunga min sång.
Ska du också ta ett dopp?
Det här är Doktorn.
Jag håller fest för honom varje år.
Skål för Doktorn!
Och evigheten.
Nu ska du få se.
Det är speciellt.
Gillar du de här människorna? Vad har du emot dem?
- Jag känner dem inte. - Lär känna dem.
Du måste välja en.
Det är en tjej som...
Vad heter du?
En gång till. Din tunga ska vara tre gånger större än normalt.
Han hade ett finger med i allt.
Pengar, berömmelse.
Jag trodde att han kunde hjälpa mig.
Om jag betalade priset.
Du har säkert en kille.
Han sa att jag var snygg.
Vad heter han?
Ljug, om du vill.
Du kan säga vad du vill till mig.
Det är det fina med mig.
Jag ljög för dig.
Det är ni som är framtiden!
Ni bestämmer vad som ska hända med vår värld-
- med fåglarna i luften-
- med fiskarna i havet och vattnet som vi dricker.
Det är ni som bestämmer vad som ska hända med vår värld.
Det är ni som är framtiden!
Och framtiden är...nu!
Jag tycker att du ska berätta för honom...om oss.
Vi var tillsammans innan han kände oss.
Jag var där i somras.
- Har du nåt jobb? - Några ströjobb.
- Söker du nåt? - Ja. Är du orolig för mig, pappa?
Jag vill bara veta vad du gör. Är jag för nyfiken?
Jag har träffat nån, men jag vet inte riktigt...
Okej. Men spelar han ute? Alltså tjänar pengar på det.
Det gör han? En yrkesmusiker. Det var roligt att höra.
Skulle jag kunna få träffa honom?
Kanske en dag.
Litar du på honom?
Du hör ju aldrig av dig.
Mamma och jag vill hälsa på tillsammans nån gång.
Hon saknar dig så.
Vi vill bara att du ska vara lycklig, vad du än gör.
Jag vet.
Vem är jag?
Jag visar lägenheter.
Rastar hundar.
Jag trodde att vi bara kunde släppa taget.
Leva från låt till låt.
Kyss till kyss.
- Vad ska det betyda? - Krysset markerar platsen.
Jag älskar din själ.
- Åh nej... - Vad är det?
Får jag se.
Kan du se min själ?
Finns den kvar?
Vad skrattar du åt?
Hur bra känner du den här killen, och varför får du bo hos honom?
Lita inte på honom.
Varför inte?
Jag tycker bara att du ska passa dig.
- Han sa: "Lita på mig." - Vi borde göra en platta tillsammans.
- Och det gjorde jag. - Vill du inte tjäna pengar?
Vad jag än ville, kunde han ordna det.
Du har talang.
Vill du ha en sån?
Vill du vara jag?
Var får man tag i en sån kavaj?
- Den får en att gå annorlunda. - Du kan få hundra såna.
- Hur länge har du bott här? - Ett par veckor.
Jag gillar det inte. Allt är till salu. Allting.
Hedersbetygelser, titlar.
Inget av det här existerar.
Vad ser du?
- En pool. - En scenshow.
Allt är i fritt fall.
Du är för stolt.
Jag trodde att stolthet var bra.
Folk har för lite stolthet.
Om du vet ditt eget bästa, så ska du akta dig för honom!
Folk förändrades i hans närhet.
De gjorde saker.
Det gjorde jag också.
Han lämnar oss ensamma, för han vill vara fri.
Hela livet har han försökt bli fri.
Han vet inte hur man gör.
Du är inte den du tror du är.
Han älskar dig inte.
Jag tycker om dig så här.
Jag ville vara fri som han.
Jag fortsatte att träffa honom.
Jag lät mig krossas.
Kan du inte? Varför inte?
- Litar du på mig? - Han gjorde allt.
Han uttömde varje gift.
Han kände till varje form av kärlek, lidande, galenskap.
Lär dig reglerna medan du är ung-
- så blir mamma och pappa glada, och skit sen i alltihop.
Och de vill det.
För att kunna nå det okända.
Han experimenterade.
De skrämmer en med namn.
Som ondska.
Du tyckte om att jag gjorde som jag ville.
Jag drog ner dig i bilen.
Det är som tidvattnet. Vi är saliga av lycka-
- och några timmar senare känner vi den djupaste sorg.
Jag trodde inte tillräckligt på kärleken.
Jag var rädd att den skulle förtära mig.
Är du beredd att lida? Var inte rädd.
Jag såg min man. Jag såg en pojke på andra sidan rummet.
Och jag älskade...
Jag älskade honom första ögonblicket jag såg honom.
Och vi hade ett liv. Det var vackert och det var svårt.
Jag trodde att jag skulle vara med honom resten av mitt liv-
- men han dog.
Jag ville fly från alla band.
Allt som höll mig fast.
Leva till varje pris. Inte slå mig till ro.
Att komma upp.
Högre.
Fri.
Fågeln sa att vi skulle älska varandra för alltid.
Kärleken sviker aldrig.
Det var som om inget kunde skilja oss åt.
Jag trodde att vi skulle lyfta varandra.
Göra musik tillsammans.
Nu jävlar gör vi en platta!
- Hur länge har du känt Faye? - Hon var min receptionist.
Hur länge?
Jag tror att hon började hos mig när hon var 17.
Kanske 16.
Vi avgör vad som är rätt eller fel.
Hemskt ledsen för det där.
Öl...kära du?
För första gången i mitt liv visste jag.
Allt kom från den stunden.
Jag önskade att den kunde vara för alltid.
De har en skönhet i sitt liv.
Den gör mig ful.
En glädje.
Är allt bra?
Ja.
Gå inte. Hjälp mig!
- Vad vill du ha? - Jag har en sjukdom.
Jag kan inte vara ensam i mer än fem minuter.
- Nåt annat? - Jag vill höra dig sjunga.
Jag måste...
- Varför det? - Chefen ser mig.
- Jag får sparken. - Ja, det var planen.
Vad vill du göra?
Jag var lärare, men det är ont om jobb.
- Vad då för lärare? - Förskola.
- Tycker du om barn? - Ja.
Annars vore det inget bra jobb.
- Gillar du ägodelar? - Ja.
Jag var blyg.
Den här konserten är inte...
Jag sa att jag är bättre som Mick Jagger än Iggy Pop.
Då hörde jag fel. Det ringer i öronen.
Du hör inte på.
Skivbolagen ville ha med en artist i en film-
- för att spela på känslorna eller höja adrenalinet.
De ville att man skulle slå ett jävla ackord, och bara...
Knulla mig!
Ge mig!
Älska mig! Såna grejer.
Jag bodde nära Claridge's. På Upper Brook Street, och jag hade...
När pappa stack -
- tyckte du att du var misslyckad.
Mamma -
- du gav oss så mycket.
Du har så vackra händer. Du borde bära handskar.
Jag ville att ni skulle få det bättre. Men vi har ingenstans att ta vägen.
Vi har ingenting.
Man behöver pengar till en advokat. Lagen hjälper inte utblottade.
Du har allt.
Allt du vill ha.
- Jag gillar hejaklacksledarna. - Gör du? Har du varit en själv?
Skräm mig, kom närmare.
Gift dig med mig.
Nej.
Du gav mamma ett nytt hus.
Du sa att jag kunde dra mig ur när jag ville, och behålla allt du gett oss.
Du ville att jag skulle vara fri.
Varför är jag skyldig dig en cola?
Du sa att jag inte kunde klättra upp.
Jag måste inte göra som du säger. Vad kan du göra åt det där uppe?
Hur stark tror du att du är?
Ett, två, tre, nu! Till trädet. Nej, du springer!
Jag bara lät mig ledas, som i en dröm.
Jag visste att jag måste berätta det för dig.
Bekänna.
Jag visste bara inte hur.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Säg det med övertygelse.
Har du ljugit för mig?
Du vill alltid veta sanningen. Men det vill inte jag.
Ibland ska man inte säga sanningen.
Den kan göra mer ont.
- Det ser ut som ett födelsedagskort. - Vad fint!
"Det liv som du lever igen. Grattis på födelsedagen."
Funderar du nånsin på att ge dig av?
Jag vet inte.
Är du bra på att ljuga?
Älskar du mig?
- Varför frågar du det? - Jag gillar att höra det.
- Men inte att säga det. - Jag älskar dig.
Jag är så rädd ibland.
Vi är rotlösa, du och jag.
Som fåglar.
Ska du producera nu också?
Jag börjar känna mig lite utanför.
Vill du vara medproducent?
Du verkar köra ditt eget race.
- Jag tar över den, bara. - Varför funkar den inte som country?
Du kanske ska...ta fingret ur örat och köra upp det i röven!
Du tycker att du är bättre än jag. Du föraktar mig.
Jag har gett dig allt, men ändå föraktar du mig.
Var är skiten under naglarna?!
Tror du att man når så här långt utan att skita ner händerna?!
Kolla på mina resultat. Och sen på dina.
Vem är det som hjälper vem?
Jag skrev låtarna. Jag gjorde jobbet.
Hur många här i stan skriver låtar? Tror du att dina är så bra?
- Handlar det om moral? - Att ta äran för andras jobb.
Vi har ju snackat om det.
Vi delar 50- 50. Lika. Som bröder.
- Lägg av nu! Larva dig inte. - Är vi kompanjoner? Bröder?
Varför står rättigheterna till mina låtar i ditt namn?
Trodde du inte att jag visste det? Eller tänkte du: "Killen är så dum"...
Rör mig inte!
"Killen vill inte ens ha en advokat. Han litade på mig."
Ska vi ställa till med en scen?
Jag kan ge dig skivkontrakt.
Hur känns det?
Det är väl det du vill?
Jag älskar smärtan.
Den känns som livet.
Ibland blir jag imponerad av vilken hycklare jag är.
Det är märkligt hur man vänjer sig.
- Du är tanig. - Funderar du aldrig på att komma hem?
Okej.
Jag slapp just härifrån. Det kändes som om det brann här.
Hjälp till att släcka.
- Jag försökte. - Jaså?
Nu låter du som farsan.
Det är jobbigt hemma med mamma. Man vill inte vara där.
Det känns som om jag sjunker längre och längre ner.
- Jag är bara trött. - Jag ville ge smärtan en mening.
Ingen fara.
Mamma, du ser bra ut. Du är en riktig goding.
Omvandla den till nåt.
Det är lugnt.
Jag tror inte att det löser allt.
Har du träffat pappa?
Träffat honom? Nej.
Jag vet. Jag ska hälsa på.
Jag har inte uträttat nåt.
- Hälsar pappa ens på? - Det är så konstigt.
Vi väntade så länge på att slippa honom, men nu...
Funderar du på att förlåta honom?
Nej.
- Ber du för honom? - Nej. Inte nu längre.
- Varför inte? - Vad skulle det tjäna till?
Jag sprang på honom i dag. Han...
Han vill ge mig skivkontrakt.
- Wow! - Jag visste inte vad jag skulle säga.
Varför inte? Det är en bra...
Det är en bra chans för dig.
Du vet ju vad jag tycker om honom, men det...
Det ska inte gå ut över din...
Det ska inte gå ut över dig.
Du måste göra det.
Varför gråter du?
För att jag är lycklig.
Din gamla flickvän bad dig att resa bort med henne.
Varför gjorde du inte det? Var det för min skull?
Tänker du på mig när jag inte är här?
- Javisst. - Vad tänker du?
Du kan vakna bredvid nån du inte känner-
- om du inte känner dig själv längre.
Vad händer då? Tror du att hon blir lycklig?
Om hon lever med ett spöke.
- Det är mer komplicerat än så. - Nej.
- Hur känns det att vara tjej? - Som att ha speciella krafter.
Vad är det jag inte vet?
Hur man känner.
Hur man är förtvivlad.
Hur man längtar.
Stanna!
Du förtrollar.
Fungerar det?
Gör det?
Du vet nog inte ens att du gör det.
Du går bara omkring och förtrollar folk.
Är du lycklig?
Jag tror att jag kanske har missförstått lycka.
Jag drömmer om den, stannar upp och sjunger om den ibland, men...
Nej.
Skulle du vilja ha mer? Jag kan följa med dig.
- Skulle du avstå från allt? - Ja.
Om du bad mig.
Men det gör du aldrig.
Jag drömmer om att vara förälskad, fri och trygg.
Kan du få... Tror du att du kan få allt?
Så mycket vet jag. Man kan inte få allt.
Kommer du att sakna mig?
- Ja. - Säkert?
Kommer du att sakna mig?
Vill du att jag stannar?
Det kan jag inte be dig om.
Då måste jag åka.
Vad dum jag är.
En djävul.
Jag måste prata med dig.
Jag vet.
- Jag älskar honom. - Det är klart du gör.
- Säg det igen. - Säg vad då igen?
Jag vill inte fortsätta med det här.
Jag vill ta mig ur det.
Gå, då.
Jag är låg.
Jag är som leran.
Jag förtjänar dig inte.
Jag skäms.
Det blev annorlunda.
Du blev misstänksam.
Dumma flicka!
Hur länge har du känt honom?
Jag vet inte...
Jag var receptionist där innan jag träffade dig.
Jag...
- Han är ute efter dig. - Jag hoppades på hans hjälp.
Du behöver inte -
- dölja nåt.
Du behöver inte hålla nåt hemligt för mig.
Varför är han ute efter dig om han inte är attraherad av dig?
Har du legat med honom?
Ja.
Har du?
En gång.
Varför har du inte berättat det?
Berätta om läraren.
Bara säg det. Säg vad ni gjorde.
- Jag minns inte. - Försök.
Jag kan inte. Det var mörkt. Jag vet inte.
Han sa vad vi skulle göra.
- Gjorde ni det? - Ja.
Gjorde ni som han sa?
Jag vill ha ett bra liv.
Hur många gånger?
Vi hade väl en sorts romans.
Och det var inte bara en gång. Det var flera.
Varför gjorde du så där?
- Gjorde vad då? - Ändrade din historia.
Jag ville se hur du skulle ta det.
Jag är ett odjur.
Jag ångrar det fortfarande inte.
Jag kan liksom inte göra andra lyckliga längre.
Jag slösade bort din kärlek.
Det var fel.
Kan du förlåta mig?
Vi gjorde slut.
Jag försökte vara vänlig. Det gjorde mig bara kallare.
Vilken del av mig vill du ha?
Ta vad du vill ha av mig.
Låt mig befria dem.
Befria mina.
...vår delstat och utanför den.
Vi vill utöva den givmildheten, inte bara här eller på campus-
- utan varje dag i vårt samhälle, i vår stad-
- i vår delstat och utanför den, så vi betraktas som ett givmilt folk-
- och välsignar andra som vi själva har blivit välsignade.
Det ber vi om i Din sons namn. Amen.
Det ger liv.
Ät det.
Jag har smakat det.
Prövat det.
Den är doppad i Gud.
De har aldrig varit där vi har varit.
Öppna ögonen.
Min färg är röd, grön och blå som på trumman här.
Du dör inte.
Alla afrikaner har samma färger.
Här härskar jag.
Kung.
Vem ser oss?
Världen vill bli lurad.
Kan han köra?
- Vår kompis hämtar oss. - Ni måste härifrån.
Kul grejer. Jag vet inte om du kommer tillbaka. Ta det försiktigt.
- Du vet, den där floden... - Det blir en resa jorden runt.
Vad är du rädd för?
Vad vill du göra?
Är du rädd för mig?
En gång var jag som du.
Jag visste inte det jag vet nu.
Att tänka sig vad jag en gång var -
- vad jag är nu.
- Är det din hund? Får jag hälsa? - Självklart.
- Hej! - Hälsa.
Vad heter du?
- Vad då? - Jag sitter husvakt.
Jag var less på vädret, så jag flyttade hit.
Jag vet inte om jag skulle flytta hit från Paris.
Jag ville uppleva nåt.
Jag kan gå ut med hunden eller mata den.
- I morgon? Varifrån kommer du? - Härifrån.
Ja, det är liksom skinnet.
Jag gillar tanken att man ömsar skinn.
Som Fågel Fenix. Att man liksom...
- Börjar om på nytt. - Just det.
Ljuset är så vackert på ditt ansikte.
Du har en del av ansiktet i skuggan och en i ljuset.
Är du rädd?
Du kysste mig ute bland folk.
Du höll mig i handen.
Stanna.
Våra traditioner är resultatet av åratals arbete av eldsjälar-
- och trogna medlemmar.
I år får vi hjälp med värdskapet för den sociala säsongen-
- av Lane Cricket och hans fru Susan...
Man vänjer sig vid att driva runt.
Vänta.
Det sägs att man ska följa ljuset.
Var hittar man det?
När man är ung är det svårt att veta vad som är ljuset.
Det är annorlunda för dig. Dina låtar spelas i radio. Du är på väg upp.
Det vore hemskt att roa sig utan att leva.
Jag vill träffa dig innan du blir för stor för oss.
Hon var ihop med en kille österöver. Mycket trevlig, frånskild...
- Jag hörde att du har flyttat hit. - Jag har varit hemma ett par månader.
Får jag fråga varför?
- Jag växte upp där. - Jaså?
Nej, jag gick i skola på östkusten.
Jag tror att du har en hemlighet som du inte berättar för mig.
- Vad är det där? - En kyckling.
Så här...
Du är vacker.
Bara jag inte blir kär i dig.
Det har ingen bett dig om.
Hur är det fatt?
Jag är rädd.
De leker med sex.
De får det att kännas billigt.
Kanske behöver man den här världen.
Det falska och ytliga.
Kanske är det kittlande att omge sig med gränslösa människor.
Man kanske måste vara en syndare.
Tänk om jag inte blir artist?
Om jag inte får det livet-
- och inte det andra.
Jag irrar runt och försöker bli någon.
Griper efter livet.
Här har jag uran! Jag köpte det av morsan.
Musiken handlar om att känna sig fri.
Så att man inte behöver göra nåt för att vara fri.
Varför inte fri? Svara på det.
Jag känner att vi är så -
- nära.
Och det är...
Jag förstår det inte riktigt. Det är som...
Jag har glömt allt utom att vi sågs igen.
Jag visste inte att jag hade en själ.
Ordet gjorde mig generad.
Jag har alltid varit rädd för att vara mig själv.
Jag trodde inte att det fanns nån där.
Jag tror inte ett ord du säger.
Jo, det gör du.
Blotta ljudet av din röst får mig att tappa fattningen.
Jag har glömt vad jag är.
Vems jag är.
Du är så långt borta.
Jag dör om du inte kommer snart.
Jag vill inte se fåglarna i luften, för jag saknar dig.
För du såg dem med mig.
Kom. Rädda mig från mitt onda hjärta.
Rör vid mig.
Jag hade sjunkit så djupt.
Jag var tvungen att hitta ut -
- från dig.
Till livet.
Den första rätten är en sallad.
Vad är det för band?
Jag gjorde uppror mot godheten.
Jag trodde att den hade lurat mig.
Jag trodde att jag kunde lyckas bättre än andra.
Inte behövde det som gjorde livet ljuvt för dem.
Se på mig.
Ledsen att du inte är lika stolt över mig som över mina systrar.
Jag är inte den jag trodde jag var.
Är jag en bra människa?
Ni har gjort så många uppoffringar för mig -
- för att jag skulle få det bättre än ni.
Vill jag ens vara det?
Eller bara verka vara det, så att folk ska tycka om mig?
Min familj? Är det läge att prata om det nu?
- Är det här ett skämt? - Hon bara skojar.
- Inte särskilt kul. - Skål.
Ursäkta mig.
Du är olycklig.
- Det ser jag. - Ursäkta.
Vad gjorde du?
- Hon är inte den rätta för dig. - Förlåt?
Det är fel.
Vad då, raring? Det är okej. Jag förstår det inte, men...
- Får jag göra dig sällskap? - Nej.
Jag vet inte hur jag ska ändra på mig. Jag vill göra det.
Men hur gör man?
- Kan du ge mig skjuts? - Hur blir man bättre?
Man måste offra nåt.
Hur vet man när man ljuger för sig själv?
När man ger nån sitt ord -
- betyder det inget. Det är bara att ta tillbaka det.
Jag ville göra mitt bästa för att inte säga sånt jag inte menar.
Världen bygger ett stängsel kring en.
Hur tar man sig igenom det?
Når fram.
Det finns nåt annat.
Nåt som vill att vi ska hitta det.
Jag vill åt delen som jag inte känner till.
Som du inte känner till själv.
- Hur länge har du gjort det här? - Min dröm var att bli lärare.
Det här halkade jag in på när min fästman dog.
Det här är till minne av honom.
Det är inget man väljer att göra. Det är bara ett sätt att...
Det var mycket bättre när han levde.
Men...
Gud har en plan, och det här ingår väl i hans plan.
Att Shawn är borta och jag är tvungen att göra det här.
Till slut kanske Gud hör mina böner, så att jag kan gå vidare-
- och göra nåt bra av mitt liv. Nåt min pappa kan vara stolt över.
Tjäna pengar, men bli inte pengarnas tjänare.
Skapa illusionen, men tro inte på den själv.
Få honom att tro på den.
Du får inte fastna i den.
Jag säljer en fantasi, inte min kropp. Jag säljer en illusion. Jag säljer -
- en dagdröm till dem.
Och jag försöker hålla syltburken stängd.
Vad ska det betyda?
Syltburken stängd. Då tjänade jag mer pengar.
Du bränner mig.
Vem är du?
Jag klarar inte verkligheten.
Världen är en stor godisbutik.
- Jag blir lätt osäker. - Vad vill du ha att dricka?
- Jag söker tröst på fel ställen. - Vill du röka på?
- Jag är konstig. - Vad fantiserar du om?
Vad tänder du på?
- Jag tänder på att vara åtrådd. - Vad skrämmer dig?
Jag är jätterädd för spindlar.
Men annars är jag inte rädd av mig. Jag är nog rätt hårdhudad.
Jag är ganska stark.
Men vad skrämmer dig på allvar?
Jag känner inte min familj.
Jag har bara mig själv.
Du gillar de där tjejerna.
De vet vad du är.
När jag var liten-
- älskade jag alla.
Du dödade min kärlek.
Vad sa jag?
Vad gjorde jag?
Mamma, jag är rädd för mig själv.
För hatet inombords.
Jag tänker på allt jag skulle kunna göra för att bli fri.
Det gör mig ondskefull. Det trodde jag inte att jag kunde bli.
Dåliga människor var inte alls som jag.
...än att förstå, att bli älskad än att älska.
Det är när vi ger, som vi får. Det är när vi förlåter...
Pang!
Välsignade vare de du älskar och de som älskar dig.
Mamma...
Var är jag nu?
Var är vi?
Jag visste hur trasig jag var.
Åh, gud...!
Förlåt mig.
Jag behöver hjälp!
Var hon under den tiden sjuk eller stod på någon medicin?
Hur var hennes psykiska hälsa?
Hade hon några fixa idéer eller gav uttryck för...
Du har spillt mat på dig.
Jag ville bara komma och sitta hos dig.
Det blev inte riktigt som vi trodde, eller hur?
De gillar morötter och äpplen. De får det emellanåt, och slukar det.
Såna här gamla gitarrer tycks ha en låt i beredskap.
De bär på gamla låtar.
Jag kan spela samma ackord i timtal.
Bara nöta samma ackord...
Ser du det?
Hennes ansikte liknar ditt.
Jag visste inte varför jag kom på festen.
Men när jag såg dig förstod jag.
Har du nån kille?
Nej.
Jag tror inte det... Har vi träffats förut?
- Har vi? - Jag har sett dig. Många gånger.
Jag gör väl inget fel?
- När jag pratar med dig. - Nej.
Du har nåt i ansiktet.
Fick du bort det?
Kom närmare.
- Så där. - Tack.
- Då kör vi. - Ta den från början.
Börjar den direkt? Inget intro?
Långsammare. Det är en kärlekshistoria.
Ursäkta...
- Hej. - Hej.
Händer det här?
Vad var det för tjej jag såg dig med på hotellet?
Bara en tjej. En kvinna.
- Varför ler du? - Jag vet inte.
Jag måste inte berätta sånt för dig.
Jag visste inte att det fanns nåt att inte berätta.
Var hon din flickvän?
Vad hände?
Jag var ihop med henne. Sen ringde jag aldrig igen.
Älskade du henne?
Jag förstod det inte då.
Le inte.
Är du beredd?
Du får anstränga dig mer.
Jag önskar att jag kunde göra alla sår ogjorda.
Och alla tvivel.
Du hittade mig.
Du räckte mig din hand.
Jag tog sex -
- en gåva.
Jag lekte med den.
Jag lekte med livets eld.
Jag gifte mig 1980 och har varit änka sen 1994.
Men jag bär fortfarande ringen, för han är fortfarande min man.
Vi skilde oss inte.
Det här är min vigselring.
Den här köpte jag efter hans död.
Man gav såna till maratonlöpare som inte vann, men fullföljde loppet.
Jag trodde att jag skulle dö ung av tuberkulos som Charlotte Brontë.
Vad har du gjort för ont?
Bara haft ett förhållande med en man som jag trodde kunde hjälpa mig.
Du gjorde ett misstag. Du...
Det kommer att ordna sig.
- Jag älskar dig. - Tack.
Är det där din kille?
Kämpa för honom!
Älska honom. Släpp honom inte.
Ty nåden har ett mänskligt hjärta, medlidandet vårt ansikte-
- och kärleken en människas gestalt.
Så varje människa, överallt, som i förtvivlan ber-
- ber till en människas gestalt.
Kärlek, nåd, medlidande, fred.
Och alla måste älska människans gestalt.
Jag sätter den på din axel.
Det var som ett nytt paradis.
Förlåtelse.
Jag måste nog åka hem.
Pappa är sjuk.
Mamma har blivit tokig.
Brorsan lever rövare.
Jag ska aldrig sluta älska dig.
Det tror jag inte att jag kan.
BV, det är komplicerat.
Där är du.
Jag måste åka tillbaka och börja om.
Som ett barn.
Jag hade inte det rätta hjärtat.
Du är den enda jag älskar.
Trots allt vi har gått igenom.
Nåd var bara ett ord.
Jag trodde inte att jag behövde den.
Eller inte lika mycket som andra.
Du frågade om jag ville komma till dig.
Jag har aldrig varit västerut förut.
Men jag kommer.
Du gör inte rätt för dig. Öka tempot, annars får nån annan ta din plats.
Jag är trött på ditt söl. Se till att få tummen ur nu!
Du vill tillbaka till ett enkelt liv.
Det vill jag också.
Inget får komma emellan oss.
Aldrig nånsin.
Det här.
Bara det här.
Översättning: Jonas Fåhraeus Svensk Medietext